アメリカ英語とイギリス英語(2)《編集A.Y.》

菓子屋

(米)candy store(英)sweet shop

貸家

(米)house for rent(英)house to let

貨車

(米)freight car(英)goods wagon

*「貨物列車」は(米)ではfreight train(英)ではgoods trainといいます。

ガソリン

(米)gas(oline)(英)petrol

片道切符

(米)one-way ticket(英)single ticket

画びょう

(米)thumbtack(英)drawing pin

紙くずかご

(米)wastebasket(英)wastepaper basket

缶(詰)

(米)can(英)tin

* canはもともと(米)ですが、今では(英)でも用います。

環状道路

(米)beltway(英)ring road

幹線道路

(米)highway(英)main road

(学校・ビルなどの)管理人

(米)janitor(英)caretaker

* 特に「アパートの管理人」を(米)ではsuperintendentあるいは単にsuperといいます。

切符売り場

(米)ticket office(英)booking office

キャンディー(砂糖菓子一般)

(米)candy(英)sweets

休暇

(米)vacation(英)holiday(s)

切り抜き、スクラップ

(米)clipping(英)clipping / cutting

口答え

(米)back talk(英)backchat

(レンジの)グリル

(米)broiler(英)grill

掲示板

(米)bulletin board(英)notice board

消しゴム

(米)eraser(英)rubber / eraser

けちな

(米)stingy(英)stingy /mean

(屋外の)広告板、掲示板

(米)billboard(英)hoarding

公衆電話ボックス

(米)(tele)phone booth(英)(tele)phone box, call box

高速道路

(米)freeway(英)motorway

*(米)では他にexpressway, interstate, speedway, superhighwayなどがあります。

校長

(米)principal(英)head teacher

*(英)では男女を区別してそれぞれをheadmaster, headmistressということもあります。


「アメリカ英語とイギリス英語(3)」へ続く

英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

<特訓!入門〜通訳まで、成果公約。親身の熱誠指導に一切の妥協なし>

NCCは当サイトのスポンサーです