アメリカ英語とイギリス英語(3)《編集A.Y.》

交通信号

(米)traffic light / stoplight(英)traffic light

校庭、学校の運動場

(米)schoolyard / playground(英)playground

公立学校

(米)public school(英)state school

*(英)ではpublic schoolはEton, Harrowなど、上流階級の子弟を教育する「全寮制の私立中等学校」(中学・高校を合わせたもの)を指します。

(電気の)コード

(米)cord(英)flex

小包

(米)package(英)parcel

ごみ

(米)garbage, trash(英)rubbish

* garbageは特に「台所から出る生ごみ」を指します。

ごみ入れ(箱)

(米)garbage can, trashcan(英)dustbin, rubbish bin

ごみの収集人

(米)garbage collector(英)dustbin man

*「ごみの収集車」は(米)ではgarbage truck/wagon,(英)ではdustcartといいます。

コレクトコール

(米)collect call(英)reverse charge call

* 動詞表現は(米)ではcall collect,(英)ではreverse (the) charge(s)です。

サイドブレーキ

(米)emergency/parking brake(英)hand brake

材木

(米)lumber(英)timber

酒屋

(米)liquor store, package store(英)off licence

サッカー

(米)soccer(英)soccer / football

*(米)ではfootballは「アメリカンフットボール」(American football)を指します。

サファリパーク

(米)animal park, wildlife park(英)safari park

サヤインゲン

(米)string bean(英)runner bean

(振りかけ用の)塩入れ

(米)saltshaker(英)saltcellar

市外局番

(米)area code(英)dialling code

時間表、時刻表

(米)schedule/timetable(英)timetable

ジッパー、ファスナー

(米)zipper(英)zip

紙幣

(米)bill(英)note

シャープペン

(米)mechanical pencil(英)propelling pencil

蛇口

(米)faucet / tap(英)tap


「アメリカ英語とイギリス英語(4)」へ続く

英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

<特訓!入門〜通訳まで、成果公約。親身の熱誠指導に一切の妥協なし>

NCCは当サイトのスポンサーです