英語・英会話の情報ランド

★英語で何という？(61)《執筆A.Y.》
最終更新日: 2019年12月17日

「行き当たりばったり」

「行き当たりばったり」とは「計画を立てないで、その場の成り行きにまかせること」ですが、これにぴったりの英語表現の一つがhit-or-missです。

She is running her store in a hit-or-miss manner.
（彼女は行き当たりばったりのやり方で店を経営している）

代わりにhaphazard（でたらめの、無計画の）を使ってもいいでしょう。

The way he does things is haphazard and he doesn't plan anything beforehand.
（彼のやることは行き当たりばったりで、計画性がない）

「成り行きにまかせる」ということならplay it by ear（その場の状況にあわせてやる、臨機応変に対処する）という表現が適切です。

Let's play it by ear.
（まあやってみよう）

成り行きまかせの人生を送っているような人についてはhappy-go-lucky（楽天的な）を用いて表わすことができます。

I don't approve of your happy-go-lucky way of life.
（君のような行き当たりばったりの生活は感心しない）

足の向くまま気の向くままに旅行することをいうのなら、次のように言います。

I like traveling without any (special) plans.
（ぼくは行き当たりばったりの旅が好きだ）

「その場しのぎ」

「その場しのぎ」とは「間に合わせの、一時しのぎの」ということですが、これにぴったりの英語の一つがmakeshiftです。

I used an empty box as a makeshift bookcase.
（本箱の間に合わせに空き箱を使った）

同じような意味の語にstopgap（＝something or someone that you use for a short time until you can replace it with something better）があります。

It's only a stopgap measure, not a long-term solution.
（それはその場しのぎの措置にすぎず、長期的な解決策にはならない）

このstopgapの代わりにtemporary（一時的な、仮の）を用いてもいいでしょう。

「その場しのぎ（逃れ）の答弁」というのならevasive（言い逃れの）を用いて次のようにいいます。

an evasive answer/explanation

同じように「その場しのぎ（逃れ）の言い訳」というのは次のように説明的に表現することもできます。

an excuse just to get out of a tight spot
（tight spotは「困った立場（状況）」「窮地（ピンチ）」という意味）