英語・英会話の情報ランド

★祝祭日・年中行事の英語表記《編集A.Y.》
最終更新日: 2019年12月17日

正月
New Year (holidays)

元旦
New Year's Day

成人の日
Coming-of-Age Day

建国記念日
National Founding/Foundation Day

節分
the day before the start/beginning of spring

ひな祭り
Doll/Girls' Festival

彼岸
equinoctial week

春分の日
Vernal Equinox Day

みどりの日
Greenery Day

憲法記念日
Constitution Day

子供の日
Children's Day

七夕
Star Festival

海の日
Marine Day

盆
Bon Festival

敬老の日
Respect-for-the Aged Day, Senior Citizens' Day

秋分の日
Autumnal Equinox Day

体育の日
Health-Sports Day

文化の日
Culture Day

七五三
the festival day for boys of three and five and girls of three and seven

the gala day for children of seven, five and three years of age

勤労感謝の日
Labor Thanksgiving Da

天皇誕生日
Emperor's Birthday

大晦日
New Year's Eve

アメリカの祝祭日

New Year's Day
「元日」

Martin Luther King Day
「キング牧師記念日」

* Martin Luther Kingの誕生日は1月15日ですが、同月の第3月曜日を休日とし、多くの州がこれに従っています。

Lincoln's Birthday
「リンカーン誕生記念日」

* 2月12日。同月の第1月曜日とする州もあります。

Washington's Birthday
「ワシントン誕生記念日」

* 本来2月22日ですが、President's Dayとして同月の第3月曜日を休日とする州がほとんどです。

Memorial/Decoration Day
「戦没将兵記念日」

* 本来は5月30日ですが、大部分の州で同月の最終月曜日を公休日としています。

Independence Day
「独立記念日」

* 7月4日。

Labor Day
「労働者の日」

* 多くの州で9月の第1月曜日。

Columbus Day
「コロンブス記念日」

* アメリカ大陸発見は10月12日ですが、多くの州で同月の第2月曜を休日としています。

General Election Day
「総選挙日」

* 4年目ごとの11月の第1月曜日の次の火曜日。

Veterans Day
「退役軍人の日」

* 11月11日。本来は第一次世界大戦の休戦記念日で、Armistice Dayと呼ばれていましたが、第二次大戦も含めて、1954年にVeterans Dayと改称されました。

Thanksgiving Day
「感謝祭」

* 11月の第4木曜日

Christmas Day
「キリスト降誕日」

* 12月25日