英語・英会話の情報ランド

★カタカナ英語(43)《執筆A.Y.》

ナンバープレート

license plate（米），number plate（英）

ノー〜

「ノーカットの映画」はuncut movie（短くされていない映画）とかuncensored movie（検閲されていない映画）といいます。

日本語では自動車の「自動変速装置」のことをクラッチ（clutch）がないことから「ノークラッチ」といいますが、これは和製英語です。

英語ではautomatic transmission/driveといいます。

「ノースリーブのブラウス」はsleevelessという形容詞を使ってsleeveless blouseといいます。

「ノーメーク」は文脈によってno make−upのようにはいいますがno makeという英語はありません。

バージョンアップしたソフト

upgraded software

ハイソックス

knee socks

バックアップ（支持、援助）

support, backing

バックスクリーン

centerfield screen

バックホーム

a throw to home/ to the (home) plate

ハッピーエンド

happy ending

パトカー

police/patrol car

アメリカではsquad car, cruiser，イギリスではpanda car（もともと車体に白黒のしまがあったことからきていますが、今は青と白のしまです）ともいいます。

バトン〜

「バトン」はbatonでいいのですが、「バトンタッチ」「バトンガール」は和製英語です。

英語ではそれぞれbaton pass, baton twirlerといいます。

パンスト

pantyhose（米），tights（英）

ピアス

pierced earrings

ちなみに、ピアスでないクリップ式のイヤリングはclip-onsとかclip-on earrings，ねじ式のものはscrew earringsといいます。

ピーマン

green pepper, pimiento（赤ピーマン）

ビデオデッキ

videocassette recorder（略VCR）

ビロード

velvet

ピンセット

tweezers

「ピンセット」はフランス語のpincetteからきています。

ファスナー

zipper, zip (fastener)

fastenerは「留め金具」の総称です。

プッシュホン

push-button (tele)phone

「プッシュホン」はNTTの登録商標名で、和製英語です。

アメリカには同じく登録商標名に由来するtouch-tone (tele)phoneがあります。

イギリスではkeyphoneともいいます。

特訓！入門〜通訳まで。正規授業外でも親身の熱誠指導に一切の妥協なし

記事は当サイト独自のものでＮＣＣとは関係ありません

＜ページ番号検索＞
0501 0502 0503 0504 0505 0506 0507 0508 0509 0510 0511 0512 0513 0514 0515 0516 0517 0518 0519 0520 0521 0522 0523 0524 0525 0526 0527 0528 0529 0530 0531 0532 0533 0534 0535 0536 0537 0538 0539 0540 0541 0542 0543 0544 0545 0546 0547 0548 0549 0550