アメリカ英語とイギリス英語(1)編集A.Y.》

便利な五十音順

下記の(米)はアメリカ英語(American English)、(英)はイギリス英語(British English)であることを示しています。

アイスキャンディー

(米)Popsicle(英)ice(d) lolly

* Popsicleはもともと商標名です。

(米)fall / autumn(英)autumn

アパート、マンション(の一世帯分)

(米)apartment(英)flat

*「アパート、マンションの建物全体」は(米)ではapartment house,(英)ではblock of flatsといいます。

(テレビ・ラジオの)アンテナ

(米)antenna(英)aerial

医院;診察室

(米)doctor's office(英)(doctor's) surgery

犬小屋

(米)doghouse(英)kennel

*(米)ではkennelは「犬預かり所」や「犬の飼育・訓練所」を指します。

(自動車の)ウインカー、方向指示器

(米)turn signal, blinker(英)indicator, winker

乳母車、(4輪で箱型の)ベビーカー

(米)baby buggy / carriage(英)pram, perambulator

* 腰かけ型(折りたたみ式)のものは(米)ではstroller,(英)ではpushchairといいます。

映画

(米)movie / film(英)film

映画館

(米)movie theater(英)cinema

エレベーター

(米)elevator(英)lift

横断歩道

(米)crosswalk(英)zebra crossing

*(米)でも(英)でもpedestrian crossingともいいます。

往復切符

(米)round-trip ticket(英)return ticket

おしめ、おむつ

(米)diaper(英)nappy

ガールスカウト

(米)the Girl Scouts(英)the Girl Guides

(1, 2 …)階

(米)the first floor, the second floor(英)the ground floor, the first floor

* ただし、地階の呼び方は英米共通で「地下1階」はthe first basementといいます。

会計年度

(米)fiscal year(英)financial year

懐中電灯

(米)flashlight(英)(electric) torch

回転木馬

(米)carousel(英)roundabout

*(米)でも(英)でもmerry-go-roundともいいます。

(スーパーマーケットなどの)買い物カート

(米)(shopping) cart(英)(shopping) trolley

(紙・ビニールなどの)買い物袋

(米)shopping bag(英)carrier bag


「アメリカ英語とイギリス英語(2)」へ続く

英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

<特訓!入門〜通訳まで、成果公約。親身の熱誠指導に一切の妥協なし>

NCCは当サイトのスポンサーです