英語・英会話の情報ランド

★カタカナ英語(44)《執筆A.Y.》

フライドポテト

French fries（米）, potato chips（英）

フライング

a false start, jumping the gun

ブラウン管

(picture) tube, cathode-ray tube

「ブラウン管」はこれを発明したドイツの物理学者K.F. Braunの名前にちなむものですが、Braun tubeという語は日常的にはめったに使われません。

プラスアルファ

plus something extra, plus a little more

フリーバッティング

batting practice

ブリキ

tinplate, tin

「ブリキ」はオランダ語のblikからきています。

プリント（印刷物）

printed sheet

集合的にはprinted materialsといいます。

フルーツパーラー

soda fountain

soda fountainとは「清涼飲料・アイスクリーム・軽食などを出すカウンター式の喫茶室」のことです。

coffee/tea shop attached to a fruit store（果物店を兼ねた喫茶店）のように説明的に表現してもいいでしょう。

プレーガイド

ticket office, ticket agency

「プレーガイド」はPlay Guideというアメリカの会社名に由来するとされています。

イギリスではbooking officeともいいます。

フローリング

wooden floor

ブロマイド

picture (of a movie star/singer)

「ブロマイド」はbromide paper（ブロマイド印画紙）からきていますが、この語には「スターの肖像写真」という意味はありません。

ペアルック

matching/same outfits/clothes

ヘルスメーター

bathroom scales

ペンチ

pliers

ポケベル

pager, beeper（米），bleep(er)（英）

ホットケーキ

pancake

griddle cake, flapjackなど多くの別称がありますが、hot cakeという語はあまり用いられません。

マイホーム

one's own house/home, house/home of one's own

マニキュア（液）

nail polish/enamel/varnish

manicureは「マニキュアをすること」を指します。

マンツーマン

one-to-one

モーターボート

speedboat

motorboatは「エンジン（モーター）で動く船」のことで、speedboatはその一つです。

ミスコンテスト

beauty pageant

ユニットバス

modular bath, prefabricated bath

ルームランナー

treadmill

ルポライター

reporter

レントゲン

X rays（エックス線），an X ray（写真）

Roentgen raysよりX raysが一般的な名称です。

ワンピース

one-piece dress

one-pieceは形容詞でa one-piece swimsuit（ワンピースの水着）のように用います。

服の場合はa one-piece dressまたは単にdressといいます。

特訓！入門〜通訳まで。正規授業外でも親身の熱誠指導に一切の妥協なし

記事は当サイト独自のものでＮＣＣとは関係ありません

＜ページ番号検索＞
0501 0502 0503 0504 0505 0506 0507 0508 0509 0510 0511 0512 0513 0514 0515 0516 0517 0518 0519 0520 0521 0522 0523 0524 0525 0526 0527 0528 0529 0530 0531 0532 0533 0534 0535 0536 0537 0538 0539 0540 0541 0542 0543 0544 0545 0546 0547 0548 0549 0550