英語・英会話の情報ランド

★カタカナ英語(42)《執筆A.Y.》

コンビナート

industrial complex

「コンビナート」はロシア語のkombinatからきています。

コンプレックス

inferiority complex

日本語では「劣等感」のことを「コンプレックス」といいますが、英語では単にcomplexとだけいっても「劣等感」の意味になりません。

「劣等感」の意味のときにはinferiorityをつけます。

英語のcomplexは「強迫観念」「過度の嫌悪（恐怖）」を表わします。

サイドブレーキ

hand brake, parking brake, emergency brake（米）

ジェスチャーゲーム

(a game of) charades

「身ぶりから単語を当てさせるゲーム」のことです。

ジェットコースター

roller coaster, switchback（米），big dipper（英）

スコップ

(hand) shovel, scoop, trowel

「スコップ」はオランダ語のschopからきています。

shovelは土を掘ったり雪などをすくうときに使う、柄が長くて両手でもつ「シャベル」、scoopは「小型のシャベル」、trowelは「園芸用の移植ごて」のことです。

スタジャン

jacket with team's logo

スパナ

wrench（米），spanner（英）

ゼッケン

(player's/athlete's) number（番号）、number cloth（番号を書いた布）

セロ（ハン）テープ

adhesive tape, Scotch tape（米），Sellotape（英）

後の2語はともに商標名です。

タイトルバック

title background

タンクローリー

tanker, tank truck（米）

チャック

zipper（米），zip（英）

「チャック」はファスナーの商標名です。

チョッキ

vest（米），waistcoat（英）

「チョッキ」はポルトガル語からきています。

デコレーションケーキ

〜 cake

日本語では結婚式や誕生日、クリスマスなどに多く用いる「スポンジケーキの台の上面や側面をクリーム・チョコレート・果物などで飾ったケーキ」のことを「デコレーションケーキ」といいますが、これは和製英語です。

英語では用途によってwedding cake, birthday cake, Christmas cakeのようにいいます。

また、「飾り付けしたケーキ」というのなら、decorated cake，「華やかに飾り立てたケーキ」というのならfancy cakeといえばいいでしょう。

テレビタレント

TV personality

トップバッター

leadoff (man), the first batter

top (of the order)ともいいますが、上の言い方がふつうです。

top batterでは「最優秀打者」と解釈される可能性があります。