英語・英会話の情報ランド

★カタカナ英語(34)《執筆A.Y.》
最終更新日: 2019年12月18日

ダメージ

日本語では「ダメージを与える」といいますが、英語のdamageは損害を受ける側に焦点がある語なので、「…にダメージを与える」はgive damage toではなくて、do/cause damage toという形をとります。

デマ

「デマ」はドイツ語のDemagogieからきています。

英語にもdemagogyという語がありますが、これは「民衆の感情に訴える政治的扇動」のことです。

日本語でいう「事実に反するうわさ」「流言飛語」の意味ではfalse rumor（うそのうわさ）やgroundless rumor（根拠のないうわさ）などを用います。

デリケート

日本語で「デリケートな問題」などというときの「微妙で、取り扱いに細心の注意を要する」という意味では英語でもdelicateでいいのですが、「デリケートな神経」などというときの「感受性が強く、繊細な」という意味ではsensitiveを用います。

人についてdelicateを用いると「きゃしゃな、虚弱な」という意味にとられやすいので注意しなければなりません。

ドライ

英語のdryは「乾いた」「無味乾燥な」「冷淡な」といった意味なので、日本語でいう「情に流されないで、合理的に割り切った」の意味には、too realistic/practical（現実的すぎる），too businesslike（事務的すぎる），hard-boiled（感情に動かされない）などの表現が近いです。

ニーズ

「必要、要求、需要」を意味する「ニーズ」は、英語のneedの複数形からきています。

「若者のニーズ」などというときには英語でもthe needs of young people（若者の要求するもの）という言い方はしますが、「この種の品はニーズが大きい」のように「需要」の意味のときにはdemandを用いて、There is a great demand for this type of article.のようにいいます。

ネームバリュー

「ネームバリュー」は英語のname（名前）とvalue（価値）を組み合わせた和製英語なので、そのままname valueとしても通じません。

「ネームバリュー」とは「知名度」のことなので、英語ではfame（名声）を用いて表わすことができます。

また、英語のnameにはこれだけで「名声、評判」という意味があるので、例えば「テニス選手としての彼のネームバリュー」というのはhis fame/name as a tennis playerとなります。