英語・英会話の情報ランド－カタカナ英語（24）

英語・英会話の情報ランド

★カタカナ英語(24)《執筆A.Y.》

コンクール

「コンクール」はフランス語のconcours（競争、協力）からきています。

英語ではcontestまたはcompetitionを用いて表わし、photo contest（写真コンクール），music competition（音楽コンクール）のようにいいます。

ちなみに、ゴルフで使う「コンペ」はcompetitionを日本式に略したものです。

シェパード

英語では単にshepherdというと「羊飼い」または「牧羊犬」（＝shepherd dog/sheep dog）を指します。

日本語でいう「シェパード犬」はアメリカではGerman shepherd (dog)，イギリスではAlsatian (wolfhound)といいます。

ダンスパーティー

日本語では「大勢が参加するダンスの催し」を「ダンスパーティー」と呼んでいますが、英語では単にdanceといいます。

英語のdance partyは「ダンスもできる気軽なパーティー」を指します（danceはそれより改まった大きな催し物を指します）。

アメリカの高校や大学では「学年末の公式ダンスパーティー」を特にpromと呼びます。

また、「社交界の正式の舞踏会」はballといいます。

ツアー

日本語の「ツアー」は「団体旅行」を指しますが、英語のtourは「周遊旅行」という意味で、「団体」の含みはありません。

tourは本来「（見て）回ること」から、観光旅行に限らず「視察（旅行）」や「工場や施設などの見学」、「スポーツチームの遠征や劇団などの巡業」も表わします。

日本語でいう「ツアー」を表わすにはgroup tour, package tour, organized tourなどを用いればいいでしょう。

ディーピーイー（D.P.E.）

日本ではフィルムの現像（development），焼き付け（printing），引き伸ばし（enlargement）のことを、その頭文字をとってD.P.E.といいますが、英語にはこの略語はありません。

英語ではこの3つの工程を指してphoto/film processingといいます。

テーブル～

「テーブルマナー」は英語ではtable manners, manners at tableのようにmannersと複数形にします。

「レストランなどの席料」を意味する「テーブルチャージ」は和製英語で、英語ではcover charge，「装飾としてテーブルの中央に置くレースや布、生花」を意味する「テーブルセンター」はcenterpieceといいます。

また、「テーブルスピーチ」も和製英語で、英語ではafter-dinner speechとかluncheon speechなどといいます。

特訓！入門～通訳まで。正規授業外でも親身の熱誠指導に一切の妥協なし

記事は当サイト独自のものでＮＣＣとは関係ありません