英語・英会話の情報ランド

★カタカナ英語(27)《執筆A.Y.》

リベート

日本語の「リベート」は「（ひそかにもらう）世話料、手数料」または「賄賂」という悪い意味で用いることが多いですが、英語のrebateは「支払金の一部払い戻し」という意味で、悪い意味はありません。

悪い意味の「リベート」に相当するのはkickbackやrake-offまたはbribeです。

レジャー

英語のleisureは「仕事を離れた自由な時間、余暇」という意味です。

日本語では「余暇を利用してする娯楽や行楽」のことも「レジャー」といっていますが、英語のleisureにはこの意味はありません。

したがって、行楽や娯楽をいうのであればrecreationやamusementを使って、「レジャーセンター」はrecreation/amusement center，「レジャーランド」はrecreation(al) area, amusement parkといわなければなりません。

ベッドタウン

日本語では大都市周辺の住宅地域を「ベッドタウン」と呼ぶことがありますが、これは和製英語です。

英語ではbedroom suburb/communityとかtown for commuters, commuter townなどとすればいいでしょう。

クラシック

日本語ではポピュラーミュージックに対する「クラシック音楽」（西洋の伝統的な芸術音楽）のことを略して「クラシック」といいますが、これをそのまま直訳してclassic musicとすると「最高水準の音楽」という意味になります。

英語ではclassical musicといいます。

クローク

日本語では劇場やホテルなどで客のコートや携帯品を預かる所を「クローク」といっていますが、cloakだけでは「そでなし外とう、マント」の意味にしかなりません。英語ではcloakroomといいます。

ゴールデンアワー

日本語ではラジオやテレビ放送で、最も聴取率・視聴率の高い時間帯（ふつう、夜の七時ごろから九時ごろまで）のことを「ゴールデンアワー／タイム」と呼んでいますが、これは和製英語です。

英語ではprime timeといいます。