英語・英会話の情報ランド－カタカナ英語（23）

英語・英会話の情報ランド

★カタカナ英語(23)《執筆A.Y.》

スタンド

日本語では「電気スタンド」のことを略して「スタンド」といいますが、英語では卓上のもの、いわゆる「卓上スタンド」はdesk/table lamp，床に置くもの、いわゆる「フロアスタンド」はfloor lamp/lightといいます。

アトラクション

日本語の「アトラクション」は「人寄せのために、主な催し物に添える出し物、余興」を指すことが多いですが、英語のattractionは本来「人を引きつけるもの、魅力」という意味で、「イベントなどの中心的な呼び物」のことをいいます。

したがって、日本語でいう「アトラクション」を表わすにはentertainmentとかstage showなどを用いればいいでしょう。

アベック

「アベック」はフランス語のavec（～といっしょに）からきています。

「男女の二人連れ」のことを指すので英語ではcoupleが適切です。

エープリルフール

日本では4月1日を指して「エープリルフール」と呼んでいますが、英語のApril foolはこの日にだまされた人、またはこの日のいたずらやうそを指します。

この日そのものはApril Fools'/Fool's DayまたはAll Fool's Dayといいます。

ゴールデンウィーク

「ゴールデンウィーク」は和製英語ですが、日本関連の英語記事では大文字で引用符をつけて（"Golden Week"）用いられることもあります。

ただし、正確に伝えるにはthe holiday-studded "Golden Week" (from April 29 through May 5)（休日がちりばめられたゴールデンウィーク）のように説明的に表現したほうがいいでしょう。

Golden Week holidaysとも表現できます。

シーエム（CM）

日本でいう「CM（コマーシャル）」はcommercial messageの略語ですが、英語ではCMとは略しません。

commercialまたはcommercial messageといいます。

ちなみに、「コマーシャルフィルム」はcommercial filmといい、やはりCFとは略しません。

また、「コマーシャルソング」はcommercial/advertisement jingleといい、commercial songは英語では「商業的に売れる歌」という意味になります。

特訓！入門～通訳まで。正規授業外でも親身の熱誠指導に一切の妥協なし

記事は当サイト独自のものでＮＣＣとは関係ありません