性差のない表現(8)編集A.Y.》

man-made → artificial, machine-made, manufacturedなど
「人工の、人造の」

manned → crewed, staffedなど
「人を乗せた、有人の」

man of the house → head of the household
「世帯主、家長」

man of the world → sophisticated person
「世慣れた人、酸いも甘いも知っている人、人生経験の豊かな人」

man power → human resources, available workers, workforceなど
「人的資源、動員可能な総人員」

man-size(d) → ample, big, (comfortably) large, sizableなど
「おとなに適した、おとなの型の、大きい」

man-to-man → frank, face-to-face, one-to-oneなど
「(話し合いなどが)率直な、包み隠しのない」

man-to-man → player-to-player, one-to-one, one-on-oneなど
「(フットボールやバスケットボールで、1人が相手チームの特定の1人をマークする)マンツーマンの」

marksman, markswoman → crack/good shot
「射撃の名手」

marksmanship → shooting abilityなど
「射撃の腕前」

master, mistress → head
「家長、家の主人」

master → expert, specialist; excellent, proficient, skilledなど
「名人、大家;名人の、みごとな」

master → teacher, tutor, trainer, instructorなど
「師匠、師」「(英)男性教員、男の先生」

mastermind → organizer, plotterなど
「(計画などの)指導者、背後からあやつる人、「黒幕」」

master plan → overall plan, comprehensive planなど
「総合基本計画、マスタープラン」

masterstroke → clever idea, good move, stroke of genius, very skillful action/planなど
「(政治・外交などでの)みごとな腕前(策、処置)」

mayor, mayoress → mayor
「市長」


性差のない表現(9)」へ続く

英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

<特訓!入門〜通訳まで、成果公約。親身の熱誠指導に一切の妥協なし>

NCCは当サイトのスポンサーです