英語・英会話の情報ランド

★英語で何という？(76)《執筆A.Y.》

言い分

「おれにだって言い分はあるんだ」
I've got a bone to pick with you, too.

イディオム have got a bone to pick with somebody「（人）に文句（言いたいこと、話をつけたいこと）がある」

* 2匹の犬がいがみ合いながら1本の骨をつついているというイメージからきています。

言い訳

「彼は学校に遅れるたびに先生にあれこれ言い訳をする」
Every time he is late for school, he gives the teacher a song and dance.

発想「あれこれ言い訳」→「くどくどした弁解」

イディオム give somebody a (some) song and dance「（人）に対して（退屈な、決まりきった）ごたく（勝手な言い分）を並べる」

言うことなし

「この作文は言うことなしだ」
This composition leaves nothing to be desired.

イディオム leave nothing to be desired「文句のつけようがない、非のうちどころがない、全く申し分ない」

* 簡単にThis composition is perfect.でもよい。

言うまでもない

「ロンドンは言うまでもなくハワイに行く余裕さえない」
I cannot afford to go on a trip to Hawaii, let alone / much less London.

イディオム let alone / much less「ましてや…はなおさらだ、…なんてとんでもない」

以外（1）

「費用の問題以外はアメリカでの生活は快適だった」
Apart from the cost, my stay in America was comfortable.

イディオム apart from「…を除いては、…は別として」

以外（2）

「彼女は給料以外の収入が多い」
She has a good income on top of her salary.

イディオム on top of「…に加えて、その上」

いがみ合う

「彼らはどうしていつもいがみ合ってばかりいるのだろう」
I wonder why they are always at odds with each other.

発想「いがみ合う」→「互いに敵対視して争い合う」

イディオム at odds with somebody「（人）と争って、反目し合って、意見が衝突して」