英語・英会話の情報ランド

★英語で何という？(81)《執筆A.Y.》

言ってみれば

「幸福とは言ってみれば影のようなものです」
Happiness is, in a way, like a shadow.

発想「言ってみれば」→「見方によれば」

イディオム in a way「ある意味では、ある点では；ある程度は、いくぶん」

一杯（1）

「彼にはまんまと一杯食わされた」
We were nicely taken in by him.

イディオム take somebody in「（策略やうまい話などで）（人）をだます、ひっかける、ぺてんにかける」

* 受身形で用いられることが多いです。

一杯（2）

「きみは一杯食わされたんだよ」
I think you've been had.

イディオム have been had「だまされた、一杯食わされた、してやられた」

いっぺんに

「その小説はとてもおもしろくていっぺんに読んでしまった」
The novel was so interesting that I read it at a single sitting.

イディオム in(at) one(a) sitting（一座りで→）「一度に、一気に」

一歩（1）

「彼女はその点に関しては一歩も譲ろうとしなかった」
She would not give (away) an inch on that point.

イディオム not give(budge, yield) an inch「一歩も引かない、頑として譲らない、てこでも動かない」

一歩（2）

「彼はいつも友だちを一歩リードしている」
He is always one up on his friends.

イディオム one up on somebody「（人）より一枚上で、一歩先んじて」

居眠り運転

「彼は居眠り運転をしていて前の車に追突した」
He rammed into the car ahead after falling asleep at the wheel.

イディオム at(behind) the wheel「車などのハンドルを握って、車などを運転して（操縦して）」