アメリカ英語とイギリス英語(5)編集A.Y.》

(生徒の成績の)通知表

(米)report card(英)(school) report

(そでの付いた)つなぎ、作業服

(米)coveralls(英)boiler suit, overalls

*「胸当て付きの作業ズボン」は(米)ではoveralls,(英)ではdungareesといいます。

手洗い、トイレ

(米)bathroom(英)toilet

出口(の標示)

(米)Exit(英)Way Out

デッキチェア

(米)beach chair(英)deckchair

鉄道

(米)railroad(英)railway

店員

(米)salesclerk(英)shop assistant

* salespersonは「外交販売員」と「店員」の両方を指します。

日常的には「店員」を上のように呼んで区別しています。

(レストランなどの)伝票

(米)check / bill(英)bill

とうもろこし

(米)corn(英)maize

*(英)ではcornは「穀物類」の総称で、特に「小麦」を指すことが多いです。

どこかに(へ)、どこに(へ)も、どこで(へ)でも

(米)anyplace / anywhere(英)anywhere

図書券

(米)book coupon(英)book token

トラック

(米)truck(英)lorry

(自動車の)トランク

(米)trunk(英)boot

トレーラー(ハウス)

(米)trailer(英)caravan

なす

(米)eggplant(英)aubergine

ナンバープレート

(米)license plate(英)number plate

2週間

(米)two weeks(英)fortnight, two weeks

荷物一時預り所

(米)baggage room(英)left luggage office

バス

(米)bus(英)bus / coach

*(英)では「市内を回る2階建てバス」をbus(正式にはdouble-decker bus)といい、「長距離バスや観光バス」をcoachといいます。

(米)ではこの区別はありません。


「アメリカ英語とイギリス英語(6)」へ続く

英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

<特訓!入門〜通訳まで、成果公約。親身の熱誠指導に一切の妥協なし>

記事は当サイト独自のものでNCCとは関係ありません