英語・英会話の情報ランド

★英語で何という？(69)《執筆A.Y.》

足を洗う

「彼はようやくギャンブルから足を洗った」
He has finally kicked the gambling habit.

発想「足を洗う」→「よくないことをやめる」

イディオム kick a habit「（悪習などを）きっぱりやめる、断ち切る」

味を覚える

「彼はたばこ／お酒の味を覚えた」
He has taken to smoking/drinking.

イディオム take to「…が好きになってふける」

足腰が立つ

「祖父はいつも足腰の立つうちは働きたいと言っている」
My grandfather always says that he wants to work as long as he can still get around/about.

イディオム get around/about「元気に動き回る」

汗だく

「私たちは客の応対に汗だくになった」
We knocked ourselves out taking care of the customers.

イディオム knock oneself out「へとへとになるまでがんばる」

遊ぶ（1）

「子供たちは1日楽しく遊んだ」
The children made a day of it.

イディオム make a day of it「1日を楽しく過ごす（遊ぶ）」

遊ぶ（2）

「遊んでばかりいないで勉強しなさい！」
Stop fooling/goofing around and get down to study!

イディオム fool/goof around「のらくらする、時間を浪費する」

アタック

「彼女が好きならアタックしてみなよ」
If you like her, why don't you have a go at her?

イディオム have a go at「…を試しにやってみる」