英語・英会話の情報ランド

★性差のない英語表現(9)《編集A.Y.》

★merchantman → merchant ship
「商船」

★meter maid / girl（米）→ meter attendant
「駐車違反取締り婦人警官」

★midwife → birth attendant
「助産婦、産婆」

★milkman → milk deliverer
「牛乳屋、牛乳配達人」

★mother tongue → native/first language
「母語」

★motorman → driver
「（電車・電気機関車などの）運転手」

★murder, murderess → murder
「殺人者」

★namby-pamby → wishy-washy, softy
「いやに感傷的な；めめしい、にやけた」「感傷的に過ぎる人（話、文）」

★Negress → black woman
「黒人の女性」

★Negro → black, African Americanなど
「黒人」

★newsboy → newsvendor
「新聞売り子」

★newsboy → newspaper deliverer/carrier
「新聞配達人」

★newsman → newspaper reporter, newsperson, journalistなど
「新聞記者、放送記者、ジャーナリスト」

★newspaperman → newspaper reporter, journalistなど
「新聞記者、ジャーナリスト」

★newspaperman → the owner of a newspaper, newspaper publisherなど
「新聞経営者」

★nigger → ひどい侮辱を意味するのでタブーとされる。
「黒ん坊」

★nurseryman → nursery owner, tree growerなど
「種苗園経営者」