英語・英会話の情報ランド

★英語で何という？(71)《執筆A.Y.》

扱う

「当店では輸入品は扱っておりません」
We don't deal in imported goods at this store.

イディオム deal in「…を商う」

* 簡単にはOur store don't carry imported goods.でよい。

あっぷあっぷ

「物価が高過ぎてわが家はいつもあっぷあっぷだ」
We are always on the verge of going under financially because of the high cost of living.

発想「あっぷあっぷだ」→「破産寸前の状態だ」

イディオム go under「（会社・事業などが）倒産する、破産する、つぶれる」on the verge of「今にも…の状態になろうとして、…の危機に瀕して、…寸前で」

* go underはgo under the wavesのthe wavesが省略された形で、元々は「（船などが）沈む」という意味。

集まる

「みんなが集まったらすぐに始めよう」
As soon as everyone shows up, let's get started.

イディオム show up「現れる、姿を現す、来る」

* 簡単にはAs soon as everyone gets hereでよい。

当てる

「株で当てて大もうけした」
I hit the jackpot on the stock market.

イディオム hit the jackpot「（ポーカーで）たまった掛け金をさらう」→「大当たりする、一山当てる」

* jackpotとは、ポーカーで決まった役ができるまでテーブルの真ん中に積まれてたまっていくチップ（お金）のことです。

後回し

「そのプロジェクトは2年間後回しにされた」
The project was put on the back burner for two years.

イディオム put something on the back burner（ガスコンロの後列の火口に置く→）「…を（一時的に）棚上げにする、一時保留にする、後回しにする」

アナクロ

「門限が8時だなんて、きみのところのおやじはアナクロもいいところだよ」
Setting a curfew at eight shows your old man is completely behind the times.

発想「アナクロ」→「時代に遅れたり逆行していたりすること」

イディオム behind the times「時勢に遅れて、時流に乗り遅れて、時代（流行）遅れで」