英語・英会話の情報ランド

★性差のない英語表現(13)《編集A.Y.》

★signalman → signaler
「信号手；信号兵」

★spaceman → astronaut
「宇宙飛行士」

★spinster → single/unmarried woman
「（中高年の）独身女性、（婚期を過ぎた）未婚女性」

★spitfire → この語は使用しないことが望ましい。
「かんしゃく持ちの人、特に短気な女性」

★spokesman, spokeswoman → spokesperson, representative
「スポークスマン、代弁者；広報担当者、報道官」

★sportsman → sports lover/enthusiast, sportsperson, athleteなど
「スポーツマン；スポーツの好きな人」

★sportsman → fair player
「スポーツマンシップのある人、潔い人、正々堂々とやる人」

★sportsmanship → fair play
「スポーツマンシップ、スポーツ精神、競技者の正々堂々とした態度」

★statesman, stateswoman → statesperson, political leaderなど
「政治家」

★statesmanship → statecraft
「政治的手腕」

★stationmaster → station manager
「（鉄道の）駅長」

★steersman → pilot, steererなど
「（船の）舵手」

★straw man → front; nonentityなど
「（黒幕の）手先；つまらぬ人物」

★the man/woman in the street → average/ordinary person, average/ordinary citizenなど
「（専門家に対して）普通の人、一般人、市井の人」

★strongman → dictator
「（政界などの）ボス、実力者；独裁者」

★swordsman → sword fighter, fencerなど
「剣士、剣術家」

★testator, testatrix → testator
「正式の遺言状を残して死んだ人、正式の遺言状を作成した人」

* 法律用語としてはtestatrixも現在用いられています。