英語・英会話の情報ランド

★英語で何という？(45)《執筆A.Y.》

「夜明け」

日本語では「夜が明ける」といいますが、英語ではnightを用いません。

「day（昼）が明ける」「dawn（暁）が明ける」という言い方をします。

このとき動詞にはbreakを用います。したがって、「夜が明けた」というのはDay/Dawn broke.となります。

日常的にはIt's morning.とかMorning has come.といいます。

「おいしい」

「たいへんおいしかったです。ごちそうさま」のつもりで*The meal was very delicious, thank you.というのは誤りです。

deliciousはそれ自体「きわめて味がよい、とてもおいしい」という意味なので、veryをつけると余剰になります。

ふつうvery deliciousとはいいません。

The meal was delicious, thank you.

ただし、deliciousは大げさにほめるときなどに用いる語で、日常的にはgoodやniceなどを用いることが多いようです。

Great! This is really nice/good.
（うん、これはうまい）

「日記をつける」

習慣的な行為として表わすのであればkeep a diary，特定の日の行為はwrite in a diaryといいます。

次の二つの文を比較参照してください。

I have been keeping a diary since elementary school.
（小学校時代から日記をつけています）

I'm going to write in my diary that my teacher swore at me.
（先生にののしられたことを日記につけておこう）

「きたない」

例えば「私の机の上はいつもきたない」というのをThe top of my desk is always dirty.とするのは不自然です。

dirtyは「汚れがついてきたない」こと、「不潔な」ことをいいます。

「散らかっていてきたない」こと、「きちんとしていなくて乱雑な」ことはmessyやuntidyで表わします。

The top of my desk is always messy/untidy.

「試合」

-ballがつく球技（baseball, basketball, football, volleyballなど）にはgame，その他のboxing, golf, wrestlingなどにはmatchが使われます。

ただし、テニスの試合は、tennis matchともtennis gameともいえます。