英語・英会話の情報ランド

★英文レター文例・ビジネス(1)《編集A.Y.》

キーワードを見出し語として、五十音順に示してあります。

愛顧

「今後ともご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます」
We hope you will honor us with your loyal patronage.

行き届く

「なにぶん初めての仕事で行き届きませんが、全力でがんばりますのでどうぞよろしくお願いいたします」
I'll do my best, but since I have no experience in this type of work, I hope you'll help me out once in a while.

I'll do my best although I don't have any experience in this type of work. I hope I'll be successful.

* 英語では下のような積極的な言い方（うまくいくことを願っています）が好まれます。

カタログ

「貴社の（商品名）のカタログを1部お送りください」
Please send me a catalog for your (　　　　　　).

〜込みで

「郵送料込みで（金額）円お送りください」
Please send us (　　　　) yen, postage included.

指導 / 鞭撻

「今後とも何卒、ご指導、ご鞭撻のほど、よろしくお願い申し上げます」
We will greatly appreciate your further guidance and encouragement from now on.

We would like to ask your continued support in the years to come.

詳細

「貴社の商品についての詳細を知りたいので、カタログをお送りください」
We would like to have more detailed information about your products, so please send me a catalog.