英語・英会話の情報ランド

★英語で何という？(78)《執筆A.Y.》

意地悪

「あの子に意地悪したのはだれだ」
Who's picked on that child?

イディオム pick on somebody「（人）をいじめる、…のあら捜しをする、…にがみがみ言う」

以前

「あなたのお母さんのことはずっと以前から存じ上げていますよ」
I know your mother from way back.

イディオム from way back「ずっと前から、昔から」

急ぐ

「運転手さん、急いでください」
Driver, step on the gas, please.

イディオム step on the gas（アクセルを踏む→）「急ぐ、スピードを上げる」

* ここでのgasはgas pedal（アクセル）の略です。

板につく

「きみの英語もすっかり板についてきたね」
You're now quite at home in English.

発想「板についてくる」→「十分慣れてくる」

イディオム (right/quite) at home「精通して、得意で、お手の物で」

* ここでのrightやquiteは強調のために用いられます。

痛しかゆし

「うちの両親は子どものめんどうをよく見てくれるのはいいんだけど、甘やかし過ぎるから痛しかゆしってところなのよね」
It's nice that my parents often look after the children for me, but it's a sort of mixed blessing, because they spoil the children.

発想「痛しかゆし」→「ありがたいようなありがたくないようなもの」

イディオム a mixed blessing「好ましいが難点もあるもの、長短（功罪）相半ばするもの」

いたちごっこ

「戦いが憎しみを生み、憎しみが再び戦争を引き起こす―これはいたちごっこだ」
War breeds hate, and hate leads to war again; it's a vicious circle.

イディオム a vicious circle「悪循環」

傷む

「このトマト傷んでるわ。捨ててちょうだい」
This tomato is going bad. Throw it away.

イディオム go bad「（生ものが）腐る、悪くなる」