英語・英会話の情報ランド

★性差のない英語表現(11)《編集A.Y.》

★poet, poetess → poet
「詩人」

★policeman, policewoman → police officer
「警察官」

★postman（おもに英）→ letter/mail carrier, mail delivererなど
「郵便集配人、郵便配達人」

★postmaster, postmistress → post office supervisor, postal chiefなど
「郵便局長」

★pressman（米）→ press operator
「印刷工」

★pressman（英）→ newspaper reporter
「新聞記者」

★prop man → prop handler
「（演劇の）小道具方（係）」

★proprietor, proprietress → proprietor
「（店・会社などの）所有者、経営者、オーナー」

★rag-and-bone man（英）→ rag collector
「廃品回収業者」

★ranchman（米）→ rancher
「牧場主」「牧場労働者、カーボーイ」

★Red Indian → American Indian, Native Americanなど
「（アメリカン）インディアン」

* 部族名で呼ぶのがより好ましいとされています。

★repairman → repairer
「修理工；修繕屋」

★rewrite man → rewriter
「書き直し記者」

★rifleman → sharpshooter, sniper
「ライフル銃兵；狙撃兵」

★ringmaster → circus leader
「サーカスの演技監督」

★roundsman（米） → route supervisor
「パトロールの指揮をする巡査部長」

★roundsman（英）→ deliverer
「御用聞き；（牛乳・パンなどの）配達人」