英語・英会話の情報ランド

★英語で何という？(2)《執筆A.Y.》

「ただいま」「お帰りなさい」

「ただいま」にぴったりの英語表現はありません。

学校や勤め先から帰った場合、英米人が用いる一般的な表現で、「ただいま」に近いのは、I'm home.（帰ったよ／帰りましたよ）ですが、こう言わない人も多いようです。

このほか、Hi!/Hello! It's me. I'm back.（留守にしていた時間がI'm home.より短いことが多い）などのように言う人もいます。

また、「お帰りなさい」にぴったりの英語表現もなく、人によっては、Hi!/Hello! (How was your day?) You're home/back. Did you have a good time? Did you enjoy your school?（子供に対して）などのように言います。

つまり、英語には「ただいま」「お帰りなさい」に当たる特に決まった言い方はありません。

「雨でびしょぬれ／ずぶぬれ」

「雨で」ということでwith the rainとすると、雨を道具や手段とした感じになってしまうので、in the rainを使って、例えば、They got soaked in the heavy rain.（彼らはひどい雨でびしょびしょにぬれてしまった）とします。

wetを使う場合は、単にget wetでは「びっしょり」の気持ちが出ないので、all over/completely/throughやto the skinなどを付け加えます。

I was caught in a shower and got wet through/to the skin.
（夕立にあってずぶぬれになった）

ほかに「びしょぬれ／ずぶぬれになる」はget soaking/sopping/dripping wetという言い方もできます。

｢英語で何という？(3)｣へ続く