英語・英会話の情報ランド

★英語で何という？(58)《執筆A.Y.》

「要領」（つづき）

「要領」には手を抜いたり、人に取り入ったり「巧みに立ち回るすべ」という悪い意味もあります。

これを英語で表現するにはcleverや、もっと悪い意味でならshrewdを用います。

「やつは要領がいい」は次のようになります。

He's a clever guy.
（良い意味でも悪い意味でも使います）

He's very shrewd.
（常に悪い意味です）

「やる気」

一般的に「やる気」を表わす語にはmotivation（意欲）やenthusiasm（熱意）などのほかにdriveがあります。

driveを用いて「あいつはやる気がない／やる気まんまんだ」というのは次のようにいうことができます。

He has no/a lot of drive.

特に、何か難しいことや嫌なことをあえてやる「勇気」とか「根性」についていうのならcourageやdeterminationの意味のgutsを用います。

It takes guts to start a new business on your own.
（独立して新事業を始めるのは勇気がいるよ）

No-one had the guts to tell him about the matter.
（誰にもそのことを彼に言う勇気はなかった）

やる気がない人に向かって「やる気を出してくれ」と言う場合のインフォーマルな表現としては、attemptの意味のshotを用いたgive something one's best shot（〜にベストを尽くす、懸命にやってみる）という表現があります。

Please give it your best shot.

同じ意味のshotは次のような使い方もします。

I thought I'd have a shot at making my own wine.
（ワインを自分で作ってみようと思った）

また、shape up（しっかりやる）を使って相手のやる気を促すこともできます。

You had better shape up.