英語・英会話の情報ランド

★カタカナ英語(37)《執筆A.Y.》

ヒューマニズム

英語のhumanismは本来「人間（中心）主義」や「人文主義」（中世の教会中心主義に対するルネサンス期の思想で、古代ギリシャ・ローマを理想に人間性を強調した）を表わす語です。

日本語の「ヒューマニズム」のいう「人道主義」「博愛」という意味ではhumanitarianismが近いです。

同じように、「ヒューマニスト」もhumanist（人文主義者）よりもhumanitarian（人道主義者）の方が適切です。

ピンチ

英語のpinchにも「危機、窮地」という意味があり、日本語の「ピンチ」と一致しますが、日本語ほどは使われません。

くだけた日常語としてよく用いられる語はfixやjamで、例えば「うちのチームは今ピンチだ」というのはOur team is in a jam.，「彼はピンチに強い」はHe is strong in a fix.のようにいいます。

ピント

日本語では「カメラのレンズの焦点」のことを「フォーカス」といいますが、これはオランダ語からきたもので、英語ではfocusといいます。

「ピントが合っている」はin focus，「ピントが合っていない」はout of focusです。

また、日本語では「ピント」を「要点、的」の意味で使って「ピントが外れている」といった言い方をしますが、英語ではpointを用いてbeside/off the point, not to the pointなどといいます。

フリー〜

「フリーダイヤル」は和製英語で、英語ではa roll-free (phone) number（アメリカ），a freephone/freefone number（イギリス）といいます。

また「フリーのジャーナリスト／カメラマン」もfree journalist/photographerとしたのでは日本語の意味を表わしません。

これは「自由契約の」という意味のfreelanceを用いてa freelance journalist/photographerとしなければなりません。

「フリーパス」も「無料入場（乗車）券」の意味ではfree pass（またはfree ticket）を使えますが、「この券を見せれば展覧会はフリーパスできます」というのはIf you show this ticket, you will be admitted to the exhibition free of charge.，「外交官は税関がフリーパスだ」というのはDiplomats can go through customs unchecked.のように、別の表現をしなければなりません。