英語・英会話の情報ランド

★英語で何という？(25)《執筆A.Y.》

「叱る」

例えば「店長はレジ係がいいかげんな仕事をするので厳しく叱った」というのをThe manager scolded the cashier for doing sloppy work.とするのは不自然です。

scoldは、親が子供に、あるいは教師が生徒に対して叱ることを表わします。

大人には用いません。

His mother scolded him for breaking her favorite vase.

また、scoldはイギリス英語では古風な言い方になりつつあり、今日ではtell offの方がふつうです。

会社などの公の場で、上司が部下を「叱責する」場合にはreprimandを使います。

The manager told the cashier off/reprimanded the cashier for doing sloppy work.

「手術を受ける」

「手術」はoperation、「手術する」はoperateであることはよく知られていますが、この動詞operateを他動詞として使って*operate himのように言うことはできません。

operateは「手術する」という意味では自動詞としてoperate on himのように使うのがふつうです。

したがって「私は盲腸炎の手術を受けた」は、名詞operationを使うなら

I had an operation for appendicitis.

動詞operateを使えば

I was operated on for appendicitis.

のようになります。

受動態にした場合に前置詞のonをつけ忘れないようにしましょう。

「知ることができる」

例えば「彼がアイルランド人であることはなまりから知ることができる」というのを*You can know he's Irish form his accent.とするのは誤りです。

knowはcan/couldとともにはふつう用いません。

それに対して「わかる」の意味のtellはcan/couldとともによく使います。

You can tell he's Irish from his accent.

「神経質である」

例えばShe is nervous.という英語の訳として「彼女は神経質だ」という日本語を当てるのは誤りです。

この日本文は、現在の状態を言っているのではなく、彼女の性格について述べています。

それに対して、be nervousというのは、あるときの一時的な状態を表わすのです。

人の性格が神経質であることを表わすには、personという名詞の前でnervousを使えばいいのです。

She is a nervous person.

「スポーツをする」

スポーツを「する」ことを、doを使ってdo sportsとするのはインファーマルな言い方で、この用法を好まないネイティブスピーカーも多いのですが、日常的にはよく用いられます。

また、playを使うネイティブスピーカーもいますが、これは主にイギリス用法で、アメリカ英語ではbaseball, footballなど具体的なスポーツ名とともに用いることが多いようです。

アメリカ用法では、playは原則として「球技」をするときに使うので、play sportsという言い方はあまり一般的ではありません。

スポーツは「球技」だけとは限らないからです。

practice/enjoy/take part in/participate in sports