英語・英会話の情報ランド

★英文レター文例・手紙の決まり文句(3)《編集A.Y.》

★　★　★

「ではこのへんで」
That's all for today.

Well, I think that's all I have to say for now.

「またお手紙差し上げます」/「またお便りします」
I will write (to) you again.

★　★　★

「お便りお待ちしております」
I am looking forward to your letter.

「折り返しご返事ください」
Please reply by return.

「お返事を待っています」
Please write me back.

I am looking forward to your reply.

「なるべく早くお返事をください」
I am looking forward to hearing from you soon.

「たまにはお便りください」
Please write (to) me occasionally.

Please drop me a line once in a while.

「いかがお過ごしですか。たまにはそちらの様子を知らせてください」
How are you getting along these days? Please let me know once in a while how things are going with you.

★　★　★

「（　　　）さまによろしくお伝えください」
Please give / send my best regards to your (　　　　).

*「みなさんによろしくお伝えください」というのであれば、toの後にeveryone, your familyなどをもってきます。

「ご家族のみなさんはいかがお過ごしですか」
How's everyone in your family?

「ご家族のみなさんによろしく」
My best wishes to you all.

「皆々様のご多幸をお祈り申し上げます」
May good luck wait upon you and your family.

* かなり改まった言い方です。