英語・英会話の情報ランド

★英語で何という？(97)《執筆A.Y.》

思いつき

「ほんの思いつきですけど夏の合宿に猪苗代湖はどうでしょうか」
I'd say, just off the top of my head, that Lake Inawashiro would be a good place for our summer camp.

イディオム off the top of one's head「たんなる思いつきだが」「全くの当て推量だが」「確かなことは分からないが」

思う存分

「思う存分旅行を楽しんでいらっしゃい」
Enjoy your trip to the full.

イディオム to the full(est)「十分に、心ゆくまで」

思うつぼ

「そんなことをしたらそれこそ彼の思うつぼだよ」
If you do such a thing, you'll play (right) into his hands.

イディオム play (right) into somebody's hands「（人）の思うつぼにはまる」「術中に陥る」

* トランプで相手に都合のよい札を出してしまうことからきています。

面影

「彼には昔の面影はなかった」
He was a shadow of his former self.

イディオム a shadow of one's former self「昔の（元気な）面影を失った存在（状態）」「昔の（元気な）姿は見る影もない存在（状態）」

* 簡単にHe looked quite different (another person) from what he once was.でもよい。

表沙汰

「だれでも子どもの不始末は表ざたにはしたくないものだ」
People don't like to bring their children's misconduct to light.

イディオム bring something to light「…を明るみに出す」「暴露する」

重んじる

「日本の封建社会では家柄が重んじられた」
In feudal times in Japan, one's family's social standing carried great weight.

イディオム carry weight「影響力がある」「重要視される」