英語・英会話の情報ランド

★よくある誤り・中級者編・語法(1)《執筆A.Y.》

absent

* I called on him but he was absent.
→ I called on him but he was out / not in.

absentは「本来そこにいるはずの人が不在である」ことをいいます。

したがって、突然訪問して相手が留守の場合にはabsentは用いず、outとかnot inを用います。

ちなみに、会話ではabsentを使うのを避けて、「彼女は学校を欠席している」はShe is not at school / away from school.のように、「彼は仕事を休んだ」はHe didn't go to work.などのように言います。

according to

* according to me → according to Henry

* according to his opinion → in his opinion

according toは通例第三者の意見や見解を引用するので、一・二人称のme, us, youを従えることはできません。

また、* according to his opinion/viewというのは「彼の意見の見解によれば」といった冗漫な表現になるので通常は使われません。

opinionやviewを用いる場合にはin his opinion/viewとかhis opinion/view is that 〜 のように言います。

afraid

* an afraid child → a frightened child

afraidは名詞の前では用いません。

ただし修飾語がつくと名詞の前でも用いられます。

a somewhat afraid soldier（少しこわがっている兵士）

airplane

by the airplane → by airplane

by airplaneは「車や列車ではなく飛行機で」という場合に用いますが、airplaneはbyの後では無冠詞になります。

ちなみに、「機内で」というのはWe were well served in/on the airplane.（機内でのサービスはよかった）のようにon the airplaneともin the airplaneともいえます。

ただし、「機内食」の場合にはa meal on the airplaneの方がふつうです。

また、「機内で映画を見た」というのは、映画館の連想からinを用いてI saw a movie in the airplane.となることが多いです。

annoy

* Don't annoy anyone.
→ Don't make a nuisance of yourself. / Don't bother anyone.

annoyは主観的な意味合いが強い語なので、命令形で用いることはまれです。

上の例のように「人を困らせるな（に迷惑をかけるな）」という場合には、make a nuisance of yourself（人に迷惑をかけるようなことをする）とかbotherなどを用いて表します。