英語・英会話の情報ランド

★英語で何という？(93)《執筆A.Y.》

惜しい

「歌手になれるのならどんな犠牲を払っても惜しくない」
I would give anything to be a singer.

発想「惜しくない」→「何でも与える」

イディオム I'd give anything for something / to do「…が欲しくてたまらない、のどから手が出るほど欲しい」「…したくてたまらない」

押しかける

「（パーティーなどで）急に押しかけてすみません」
I'm sorry to just barge in.

イディオム barge in「勝手に入り込む」「押しかける（押し入る）」

怖気づく

「彼はスピーチコンテストが始まる前からすっかりおじけづいてしまった」
He got cold feet even before the speech contest had started.

イディオム get cold feet「おじけづく」「逃げ腰になる」「尻込みする」「びびる」

* 他にchicken out（おじけづいてやめる（あきらめる）、尻込みしておりる（抜ける））を用いることもできます。

おじゃん

「あいつのおかげでぼくの計画はおじゃんになった」
My plan has gone up in smoke, thanks to him.

発想「おじゃん」→「実現されない」

イディオム go up in smoke「水の泡と消える」「水疱に帰する」

* 他にfall through（計画などがだめになる、ぽしゃる）を用いることもできます。

お膳立て

「俊之に和美とデートできるようおぜん立てを頼まれた」
Toshiyuki asked me to fix him up with Kazumi.

発想「おぜん立てをする」→「デートを取り持つ」

イディオム fix somebody up with somebody「（人）に（デートの相手）を紹介する」

襲う

「3人組の男が銀行を襲った」
A group of three men held up a bank.

イディオム hold up「強盗が銃を突きつけて…を襲う」「金品を奪う」

恐る恐る

「子どもたちはそのつり橋をおそるおそる渡っていた」
The children were walking on eggs as they crossed the hanging bridge.

イディオム walk on eggs「恐る恐る（気をつけて）歩く」「用心して行動する」