英語・英会話の情報ランド

★英語で何という？(90)《執筆A.Y.》

遠慮（2）

「入ってよ、アンディ。遠慮しないで」
Come in, Andy. Don't stand on ceremony.

イディオム not stand on ceremony「儀式（格式）張らない、堅苦しい礼節（挨拶）を抜きにする」

追い出す

「会長一派が社長を追い出そうとしたんだ」
The chairman's group tried to boot the president out of office.

イディオム boot somebody out of something「（場所・組織から）（人）を追い出す、たたき出す、つまみ出す」

追い求める

「彼女は夢ばかり追い求めている」
She is always chasing rainbows.

発想「夢ばかり追い求める」→「無理なことを望む」

イディオム chase (after) rainbows「かなわぬ夢を追う」

追われる

「彼女は生活に追われている」
She is struggling to make ends meet.

発想「生活に追われる」→「懸命に（苦心して）家計をやりくりする」

イディオム make (both) ends meet「（家計の）帳尻を合わせる、収入の範囲で暮らしていく」

大きい

「今度の監督は大きなことばかり言っている」
Our new manager is always talking big.

イディオム talk big「大きなことを言う、偉そうな口をたたく、大風呂敷を広げる、大ぼらを吹く」

大きめ

「この学生帽はぼくには少し大きめだ」
This school cap is a bit on the large side for me.

イディオム on the long(short/etc.) side「少し長い（短いなど）、長い（短いなど）ほうで」

* longやshortのほかにもいろいろな形容詞がきて「いくぶん…気味である」という意味で用いられます。