英語・英会話の情報ランド
★英語で何という？(6)《執筆A.Y.》
「ご無沙汰しております」
久しぶりに人に会った場合なら、「長いことお会いしませんでしたね」と考えてI haven't seen you for a long time/for ages.とか、「この前お会いしてからずいぶん時間がたっております」と発想してIt's been a long time/ages since I saw you last.のように言えばいいでしょう。
「連絡もしないですみません」と発想してSorry I haven't been/kept in touch.のように言うこともできます。
しばらく手紙を書かなかったことに触れて「ごぶさたしてしまってごめんなさい」と言うならI'm very sorry I haven't written (to) you for such a long time. It's been ages since I last wrote (to) you. Please forgive me.などのように表現すればいいでしょう。
「ひさしぶり」
この日本語にぴったりの1語の英語はありません。
状況に応じてさまざまな英語表現を使い分けなければなりません。
日本語の「ひさしぶり」同様、親しい間柄で用いるくだけた言い方がLong time no see.です。
「やあ、ひさしぶり！」というように、もっとくだけた感じで、おどけて言うとHello, stranger!となるでしょう。
一般的な言い方としては前述のI haven't seen you for a long time/ages. It's been a long time/ages since I saw you last.があります。
「また／ひさしぶりに会えてうれしい」と考えてIt's good to see you again. I'm very happy to see you again after such a long time.のように言うこともできます。
特訓！入門〜通訳まで。正規授業外でも親身の熱誠指導に一切の妥協なし
記事は当サイト独自のものでＮＣＣとは関係ありません
＜ページ番号検索＞
0201
0202 0203 0204
0205 0206 0207
0208 0209 0210
0211 0212 0213
0214 0215 0216
0217 0218 0219
0220 0221 0222
0223 0224 0225
0226 0227 0228
0229 0230 0231
0232 0233 0234
0235 0236 0237
0238 0239 0240
0241 0242 0243
0244 0245 0246
0247 0248 0249
0250